{"id":3592,"date":"2013-06-28T11:55:34","date_gmt":"2013-06-28T09:55:34","guid":{"rendered":"https:\/\/iminbokhylla.se\/?p=3592"},"modified":"2013-07-01T10:41:02","modified_gmt":"2013-07-01T08:41:02","slug":"forlaget-som-ger-lasaren-stod","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iminbokhylla.se\/?p=3592","title":{"rendered":"F\u00f6rlaget som ger l\u00e4saren st\u00f6d"},"content":{"rendered":"

H\u00e4romdagen bes\u00f6kte jag<\/a> LL-f\u00f6rlaget, ett bokf\u00f6rlag som ger ut b\u00f6cker p\u00e5 l\u00e4ttl\u00e4st svenska. Jag passade p\u00e5 att g\u00f6ra en intervju med f\u00f6rlagschefen.<\/em><\/p>\n

– V\u00e5rt uppdrag \u00e4r att ge ut sk\u00f6nlitteratur och faktab\u00f6cker f\u00f6r vuxna och ungdomar som har l\u00e4ssv\u00e5righeter. Vi ger ut b\u00f6cker p\u00e5 l\u00e4ttl\u00e4st svenska f\u00f6r personer fr\u00e5n nio \u00e5r och upp\u00e5t, s\u00e4ger f\u00f6rlagschefen Laura Mendez Edkvist.<\/p>\n

Fyra personer arbetar p\u00e5 LL-f\u00f6rlagets redaktion, och de ger ut ca 25 titlar per \u00e5r, uppdelade i tre utgivningstillf\u00e4llen, i kategorierna sk\u00f6nlitteratur och faktab\u00f6cker. Bland sk\u00f6nlitteraturen m\u00e4rks b\u00e5de romaner, ungdomsb\u00f6cker och \u00e5terber\u00e4ttelser.
\n– Bara tio procent av v\u00e5r utgivning \u00e4r \u00e5terber\u00e4ttelser, s\u00e4ger Mendez Edkvist, men bilden av oss \u00e4r att den siffran \u00e4r mycket h\u00f6gre. <\/p>\n

S\u00e4rskilda f\u00f6rfattare f\u00f6r \u00e5terber\u00e4ttelser<\/strong>
\nEn \u00e5terber\u00e4ttelse \u00e4r n\u00e4r en bok skrivs om till l\u00e4ttl\u00e4st svenska. Detta g\u00f6rs av en f\u00f6rfattare som \u00e4r specialiserad p\u00e5 att skriva l\u00e4ttl\u00e4st, inte av bokens originalf\u00f6rfattare. Men alla b\u00f6cker passar inte f\u00f6r att bli \u00e5terber\u00e4ttade f\u00f6rklarar Laura Mendez Edkvist:
\n– Ber\u00e4ttelsen beh\u00f6ver ha en tydlig r\u00f6d tr\u00e5d, en rak kronologi eller en kronologi som g\u00e5r att r\u00e4ta ut och ett inte alltf\u00f6r stort persongalleri, bland annat. <\/p>\n

Som f\u00f6rfattare utgiven p\u00e5 LL-f\u00f6rlaget f\u00e5r man vara beredd p\u00e5 att bli h\u00e5rt granskad. De har ett v\u00e4ldigt n\u00e4ra samarbete mellan redakt\u00f6rer och f\u00f6rfattare och anser sig vara str\u00e4nga.
\n– V\u00e5rt uppdrag kr\u00e4ver det, s\u00e4ger f\u00f6rlagschefen.<\/p>\n

25 procent av Sveriges befolkning beh\u00f6ver st\u00f6d i sin l\u00e4sning<\/strong>
\nF\u00f6rlaget jobbar med tre spr\u00e5kniv\u00e5er f\u00f6r att kunna n\u00e5 s\u00e5 m\u00e5nga m\u00e5lgrupper som m\u00f6jligt.
\n3 = l\u00e4tt. H\u00e4r finns \u00e5terber\u00e4ttelser och faktab\u00f6cker.
\n2 = l\u00e4ttare. Sk\u00f6nlitter\u00e4rt och ungdomsb\u00f6cker.
\n1 = l\u00e4ttast. Bildbaserade b\u00f6cker. <\/p>\n

Och m\u00e5lgruppen kan vara allt fr\u00e5n en 15-\u00e5rig kille med dyslexi till en \u00e4ldre dement person som f\u00e5r b\u00f6cker uppl\u00e4sta eller personer med olika funktionsneds\u00e4ttningar som g\u00f6r l\u00e4sning sv\u00e5rt. 25 procent av alla svenskar kan inte \u00e5terge inneh\u00e5llet i en vanlig tidningsartikel och beh\u00f6ver st\u00f6d i sin l\u00e4sning. <\/p>\n

Zlatan och Guillou i topp<\/strong>
\nF\u00f6rlagets ungdomsb\u00f6cker s\u00e4ljer bra, liksom \u00e5terber\u00e4ttelserna med Ondskan av Jan Guillou p\u00e5 en andra plats. Men LL-f\u00f6rlagets st\u00f6rsta succ\u00e9 \u00e4r inte ov\u00e4ntat Zlatans bok. Zlatan \u00e4r ocks\u00e5 den enda bok man planerat utgivning f\u00f6r utan att ha l\u00e4st den f\u00f6rst f\u00f6r att kontrollera om det g\u00e5r att g\u00f6ra om till l\u00e4ttl\u00e4st svenska:
\n– N\u00e5got m\u00e5ste vi bara g\u00f6ra med den h\u00e4r boken t\u00e4nkte vi. Och b\u00e5de Zlatan och f\u00f6rfattaren David Lagercrantz var mycket positiva, s\u00e4ger Laura Mendez Edkvist. <\/p>\n

Lyssnar p\u00e5 sina m\u00e5lgrupper<\/strong>
\nSedan en tid tillbaka ger f\u00f6rlaget ocks\u00e5 ut noveller. SFI (Svenska f\u00f6r invandrare) anv\u00e4nder l\u00e4ttl\u00e4sta b\u00f6cker i undervisningen och eleverna klagade p\u00e5 att det var f\u00f6r mycket deckare. Eftersom f\u00f6rlaget s\u00e4tter stort v\u00e4rde p\u00e5 tips fr\u00e5n sina m\u00e5lgrupper lyssnade man och nu finns allts\u00e5 noveller med i utgivningen. I \u00f6vrigt speglar LL-f\u00f6rlagets utgivning den ordinarie. Det ska alltid finnas en aktuell ungdomsbok, en aktuell roman och s\u00e5 vidare.
\n– Vi jobbar som ett vanligt f\u00f6rlag. Antingen skickar en f\u00f6rfattare in ett manus eller synopsis till oss eller s\u00e5 \u00e4r det vi som initierar. V\u00e5ra egna personliga intressen speglas f\u00f6rst\u00e5s ocks\u00e5, s\u00e4ger Mendez Edkvist. <\/p>\n

\u201dJag vill ge l\u00e4sning till folket!\u201d<\/strong>
\nLL-f\u00f6rlaget har funnits i 25 \u00e5r och firar sin 1 000 utgivna titel i h\u00f6st. F\u00f6r f\u00f6rlagschefen Laura Mendez Edkvist var yrket och arbetsplatsen ett sj\u00e4lvklart val.
\n– Min familj var politiska flyktingar s\u00e5 vi flyttade mycket n\u00e4r jag var liten. Med en mamma som var l\u00e4rare och en pappa som var journalist var b\u00f6cker sj\u00e4lvklart i familjen och varje g\u00e5ng vi flyttade byggde mamma upp sitt privata bibliotek p\u00e5 nytt. F\u00f6r mig var det sj\u00e4lvklart att jobba med b\u00f6cker och jag blev kulturvetare och pluggade f\u00f6rlagskunskap. N\u00e4r jag skulle g\u00f6ra praktik kom jag att t\u00e4nka p\u00e5 LL-f\u00f6rlaget. Mamma och pappa l\u00e4ste tidningen 8sidor (en l\u00e4ttl\u00e4st tidning ) n\u00e4r vi kom till Sverige, och hela familjen l\u00e4ste b\u00f6cker fr\u00e5n LL-f\u00f6retaget n\u00e4r vi var nya i landet. Jag ringde hit och ville ha praktik, men fick nej. Jag gav mig inte och efter en vecka sa f\u00f6rlaget \u00e4ntligen ja. Jag b\u00f6rjade jobba h\u00e4r och \u00e4r nu f\u00f6rlagschef. <\/p>\n

Det m\u00e4rks att hon fortfarande brinner f\u00f6r jobbet:
\n– Alla har r\u00e4tt till det skrivna ordet utifr\u00e5n sina egna f\u00f6ruts\u00e4ttningar. Jag vill ge l\u00e4sning till folket! <\/p>\n

– <\/p>\n

Fakta<\/strong>
\nLL-f\u00f6rlaget tillh\u00f6r stiftelsen Centrum f\u00f6r l\u00e4ttl\u00e4st som har regeringens och riksdagens uppdrag och lyder under Kulturdepartementet. Uppdraget \u00e4r att g\u00f6ra texter tillg\u00e4ngliga f\u00f6r m\u00e4nniskor som av olika anledningar har l\u00e4ssv\u00e5righeter eller \u00e4r otr\u00e4nade l\u00e4sare. I m\u00e5lgrupperna ing\u00e5r bland andra personer med funktionsneds\u00e4ttningar, personer med dyslexi, invandrare, \u00e4ldre och l\u00e4ssvaga unga.<\/p>\n

Aktuellt fr\u00e5n LL-f\u00f6rlaget<\/strong>
\nHon ville ju av Pernilla Ges\u00e9n
\nAlfred Nobel – den olycklige uppfinnaren av Bengt Fredrikson
\nKaffe med r\u00e5n av Catharina Ingelman-Sundberg
\nDen svarta katten och andra ber\u00e4ttelser av Edgar Allan Poe
\nGrannen och Olyckan – riktigt l\u00e4tta b\u00f6cker av Johan Werkm\u00e4ster
\nJeffrey Ige – V\u00e4gen till Paralympics av Martin Naucl\u00e9r
\nBortgift av Simonette Schwartz<\/p>\n

Handla b\u00f6cker<\/strong>
\nDe flesta nyutgivna b\u00f6cker finns som ljudbok och i sommar lanserar man f\u00f6rsta e-b\u00f6ckerna. Du hittar b\u00f6cker fr\u00e5n LL-f\u00f6rlaget p\u00e5 bibliotek, i skolan, i din vanliga bokhandel och p\u00e5 http:\/\/www.lattlast.se\/ll-forlaget<\/a><\/p>\n

F\u00f6lj LL-f\u00f6rlaget h\u00e4r<\/strong>
\nSajt: http:\/\/www.lattlast.se\/ll-forlaget<\/a>
\nTwitter: http:\/\/www.twitter.com\/llforlaget<\/a>
\nFacebook: https:\/\/www.facebook.com\/llforlaget<\/a><\/p>\n

\"Bes\u00f6k<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

H\u00e4romdagen bes\u00f6kte jag LL-f\u00f6rlaget, ett bokf\u00f6rlag som ger ut b\u00f6cker p\u00e5 l\u00e4ttl\u00e4st svenska. Jag passade p\u00e5 att g\u00f6ra en intervju med f\u00f6rlagschefen. – V\u00e5rt uppdrag \u00e4r att ge ut sk\u00f6nlitteratur och faktab\u00f6cker f\u00f6r vuxna och ungdomar som har l\u00e4ssv\u00e5righeter. Vi ger ut b\u00f6cker p\u00e5 l\u00e4ttl\u00e4st svenska f\u00f6r personer fr\u00e5n nio \u00e5r och upp\u00e5t, s\u00e4ger f\u00f6rlagschefen … Forts\u00e4tt l\u00e4sa \u201dF\u00f6rlaget som ger l\u00e4saren st\u00f6d\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[9],"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"author_info":{"display_name":"Josefine","author_link":"https:\/\/iminbokhylla.se\/?author=1"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iminbokhylla.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3592"}],"collection":[{"href":"https:\/\/iminbokhylla.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iminbokhylla.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iminbokhylla.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iminbokhylla.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3592"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/iminbokhylla.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3592\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iminbokhylla.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iminbokhylla.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3592"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iminbokhylla.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}